1
00:00:18,105 --> 00:00:21,780
من در مهمانی آقای دلانی شرکت کردم
تشییع جنازه و یک روح ظاهر شد،
2
00:00:21,905 --> 00:00:24,580
پسری که همه ما فکر می کردیم
مرده در آفریقا.
3
00:00:24,705 --> 00:00:26,230
جیمز کزیا دیلینی.
4
00:00:26,355 --> 00:00:28,580
جناب پروردگار متعال
اون برادرت هست؟
5
00:00:28,705 --> 00:00:30,530
پدرت مسموم شد
6
00:00:30,655 --> 00:00:33,255
من می گویم دوزهای سنگین
در یک دوره کوتاه
7
00:00:33,380 --> 00:00:37,530
یک چیزی که آفریقا درمان نکرد این بود
که هنوز دوستت دارم
8
00:00:37,655 --> 00:00:38,730
اکنون او برگردانده شده است
9
00:00:38,855 --> 00:00:42,230
و وصیت دلنی او را ترک می کند
همه چیز، از جمله Nootka.
10
00:00:42,355 --> 00:00:45,780
بریتانیا و ایالات متحده آمریکا
در حال حاضر در جنگ هستند.
11
00:00:45,905 --> 00:00:48,580
این زمین را بفروش
با قیمت مناسب
12
00:00:48,705 --> 00:00:50,380
نوتکا ساوند برای فروش نیست.
13
00:00:50,505 --> 00:00:53,580
هر چی دوست داری میتونم بهت بدم...
پسران، دختران
14
00:00:53,705 --> 00:00:55,105
شما دو ساعت فرصت دارید تا بیرون بیایید.
15
00:00:55,230 --> 00:00:57,830
من چیزهایی در مورد مردگان می دانم.
16
00:00:57,955 --> 00:01:00,580
من امیدوار بودم که این موضوع حل شود
به روشی مدرن،
17
00:01:00,705 --> 00:01:03,655
اما قرار نیست چنین شود
ممکن است. او همه مال توست
18
00:01:03,780 --> 00:01:05,730
این صدای نوتکا یک نفرین است.
19
00:01:05,855 --> 00:01:08,505
پادشاه و امپراتوری را به ارمغان خواهد آورد
پایین روی سرت
20
00:02:34,430 --> 00:02:35,580
آن را بردارید.
21
00:02:43,655 --> 00:02:46,630
پس مشکلی نداری
اصل اطاعت از من،
22
00:02:46,755 --> 00:02:48,330
فقط اعدام
23
00:02:48,455 --> 00:02:50,705
- اعدام؟
- از دلنی.
24
00:02:50,830 --> 00:02:52,305
گفتم مواظبش باش
25
00:02:52,430 --> 00:02:55,105
کمی بیشتر طول می کشد
از آنچه پیش بینی می کردم
26
00:02:56,905 --> 00:02:59,255
اگر آن توپ کاغذ را باز کنید،
27
00:02:59,380 --> 00:03:02,580
اطلاعیه اخراج خود را خواهید دید
از شرق هند،
28
00:03:02,705 --> 00:03:04,155
تاریخ دو روز از این پس
29
00:03:08,255 --> 00:03:11,455
فقط مرگ دلنی
آن را منسوخ خواهد کرد.
30
00:04:05,055 --> 00:04:08,305
این قرار است بیاورد
خانه در اطراف آن
31
00:04:10,455 --> 00:04:11,605
لعنتی!
32
00:04:13,030 --> 00:04:14,430
ببخشید
33
00:04:16,180 --> 00:04:17,330
پس این برای چیست؟
34
00:04:19,180 --> 00:04:20,780
برای ایمن نگه داشتن چیزها
35
00:04:20,905 --> 00:04:23,305
چه چیزهایی؟
36
00:04:25,430 --> 00:04:26,580
و بریس؟
37
00:04:30,705 --> 00:04:31,830
برو به جهنم!
38
00:04:31,955 --> 00:04:34,380
شما با Tremain راهپیمایی کردید.
حالا می توانید با من راهپیمایی کنید.
39
00:04:34,505 --> 00:04:37,380
اسفند کجا؟
به کدام هدف خونین؟
40
00:04:37,505 --> 00:04:39,430
به منظور زنده ماندن
همین الان
41
00:04:40,755 --> 00:04:43,730
شما ممکن است انتخاب کنید که خدمات من را ترک کنید
در صورت تمایل، آقای بریس.
42
00:04:43,855 --> 00:04:46,780
در مورد چیست
تو دلنیز دیوانه خونی؟
43
00:04:49,705 --> 00:04:51,930
آن را در قفسه گوشت آویزان کنید.
44
00:04:52,055 --> 00:04:54,155
فقط پودر را نگه دارید
خارج از بخار
45
00:04:55,155 --> 00:04:56,455
دوباره دیوانه خونین!
46
00:04:58,105 --> 00:05:00,030
در حالی که ما در مورد موضوع هستیم
خانه داری،
47
00:05:00,155 --> 00:05:02,980
منظورم این است که یک کلمه داشته باشم
با شما در مورد غذا
48
00:05:03,105 --> 00:05:04,455
- گرسنه ای؟
- نه
49
00:05:05,980 --> 00:05:08,905
به سوی پایان،
گفتی پدرم به ندرت غذا می خورد.
50
00:05:09,030 --> 00:05:12,630
بله، او در هوا و آبجو عسل زندگی می کرد.
51
00:05:12,755 --> 00:05:16,380
- از کجا؟
- از مردی در Feather Lane.
52
00:05:17,380 --> 00:05:19,455
ببین ارزانتر بود
بیش از میخانه و، ارو،
53
00:05:19,580 --> 00:05:22,030
- پدرت فقط به من مس داد.
- چه مردی؟
54
00:05:23,655 --> 00:05:24,980
مردی که از آن زمان مرده است ...
55
00:05:25,955 --> 00:05:27,255
و همسرش از زمان رفتن.
56
00:05:29,030 --> 00:05:30,230
چرا می پرسی؟
57
00:05:32,030 --> 00:05:33,955
چون سخاوتمندترم
از پدرم
58
00:05:34,980 --> 00:05:38,180
از این به بعد فقط آبجو می نوشیم
از بطری ها و شراب از فلاسک ها.
59
00:05:38,305 --> 00:05:39,455
همین.
60
00:05:40,380 --> 00:05:41,530
برو
61
00:06:24,830 --> 00:06:27,130
آقایان، ژاردین،
متسون و شرکت
62
00:06:27,255 --> 00:06:29,255
می خواهم شروع کنم
این حراج شمع
63
00:06:29,380 --> 00:06:33,030
با یک لیست منتشر شده
از 12 مورد برای فروش.
64
00:06:33,155 --> 00:06:36,305
هر مورد در لیست خواهد بود
برای مدت طولانی به حراج گذاشته شده است
65
00:06:36,430 --> 00:06:39,855
آن را برای شمع اختصاص داده شده خود طول می کشد
برای سوختن یک اینچ
66
00:06:39,980 --> 00:06:42,380
وقتی اینچ سوخت،
آخرین پیشنهاد برنده خواهد شد
67
00:06:42,505 --> 00:06:44,130
اولین مورد در لیست ...
68
00:06:44,255 --> 00:06:49,530
یک سرتیپ بازرگان از آنجا فرماندهی کرد
ناوگان اسپانیایی توسط کاپیتان ریوز،
69
00:06:49,655 --> 00:06:51,780
این 12 ماه و یک ماه گذشته
70
00:06:52,905 --> 00:06:57,380
در حال حاضر، بریگ نامگذاری شده است
فلیس ادونچررو
71
00:06:59,980 --> 00:07:01,930
چه کسی مناقصه را آغاز خواهد کرد؟
72
00:07:02,055 --> 00:07:04,505
610. 620.
73
00:07:04,630 --> 00:07:06,455
630. 640.
74
00:07:06,580 --> 00:07:08,980
650. 660.
75
00:07:09,105 --> 00:07:11,330
من 670 دارم؟
76
00:07:11,455 --> 00:07:12,630
680.
77
00:07:12,755 --> 00:07:13,980
690.
78
00:07:14,105 --> 00:07:15,305
700.
79
00:07:22,030 --> 00:07:23,180
800 پوند
80
00:07:23,305 --> 00:07:24,530
من می گویم!
81
00:07:27,580 --> 00:07:28,780
اون کیه؟
82
00:07:34,305 --> 00:07:37,330
فلیس ادونچررو
به قیمت 800 پوند به ... فروخته می شود؟
83
00:07:37,455 --> 00:07:39,380
شرکت بازرگانی دلانی نوتکا.
84
00:07:41,655 --> 00:07:43,030
بعد از آن با گریدی پیر صحبت کردم.
85
00:07:43,155 --> 00:07:46,130
او گفت که دلنی به او گفت که هست
قرار است از کشتی برای تجارت استفاده کند.
86
00:07:46,255 --> 00:07:49,505
با چه کسی؟ او گفت شرکت است
به نام بازرگانی دلانی نوتکا.
87
00:07:50,580 --> 00:07:54,005
او در حال برنامه ریزی برای بازگشایی مجدد است
پست تجاری برای ادعای مالکیت خود
88
00:07:54,130 --> 00:07:56,830
اون مرد لعنتی
به جرم خیانت آویزان خواهد شد!
89
00:08:06,855 --> 00:08:09,055
آقا من قبلا دارم
یک استراتژی در ذهن من
90
00:08:15,555 --> 00:08:16,705
آقا
91
00:08:18,155 --> 00:08:19,305
چرا؟
92
00:08:21,980 --> 00:08:24,580
چرا او حتی نگاه نمی کند
در پیشنهاد ما؟
93
00:08:27,155 --> 00:08:29,780
چرا او منطق را به چالش می کشد
و پادشاه؟
94
00:08:29,905 --> 00:08:31,705
من معتقدم که او به سادگی تلاش می کند
برای افزایش قیمت
95
00:08:31,830 --> 00:08:35,780
چرا انقدر ازش خبر داشت
مذاکرات مرزی، هوم؟
96
00:08:37,355 --> 00:08:39,355
از کجا می دانست
آنها در گنت برگزار می شدند؟
97
00:08:40,630 --> 00:08:42,855
مکان یک راز دولتی است.
98
00:08:48,580 --> 00:08:51,105
و این پول را از کجا آورده است
کشتی بخرم؟!
99
00:08:55,155 --> 00:08:56,305
هوم؟
100
00:09:01,780 --> 00:09:03,155
عیسی مسیح!
101
00:09:04,705 --> 00:09:06,705
آیا من تنها در این شرکت هستم؟
با مغز؟
102
00:09:12,030 --> 00:09:14,305
اول به او رسیدند.
103
00:09:17,580 --> 00:09:21,305
چه در آفریقا
یا در سفر به لندن.
104
00:09:21,430 --> 00:09:24,705
یکی از عوامل آنها به او نزدیک شد،
به او توضیح داد،
105
00:09:24,830 --> 00:09:28,630
به او پول داد
و خدماتش را تضمین کرد.
106
00:09:30,505 --> 00:09:31,755
چه کسی، چه کسی، آقا؟
107
00:09:34,030 --> 00:09:35,630
آمریکایی های لعنتی!
108
00:09:54,905 --> 00:09:56,455
[مردها فریاد می زنند[
109
00:09:58,505 --> 00:10:00,180
آتیکوس!
110
00:10:06,655 --> 00:10:08,380
آتیکوس!
111
00:10:18,155 --> 00:10:19,430
جیمز دلانی.
112
00:10:21,355 --> 00:10:22,630
خوب به خودت نگاه کن
113
00:10:27,655 --> 00:10:28,805
بشین
114
00:10:39,555 --> 00:10:41,455
اسبم را به من پس بده
115
00:10:41,580 --> 00:10:43,380
بزرگترین چیزی که دیدی چی بود؟
116
00:10:43,505 --> 00:10:45,580
برای فایل های من ...
کتاب من در مورد جهان
117
00:10:45,705 --> 00:10:48,105
بزرگترین چیزی که دیدی چی بود
در آفریقا؟
118
00:10:48,230 --> 00:10:49,455
یک فیل.
119
00:10:50,755 --> 00:10:52,055
قدش چقدر بود؟
120
00:10:52,180 --> 00:10:54,230
آتیکوس، اسبم را به من پس بده.
121
00:10:56,855 --> 00:10:59,855
100 فوت ارتفاع،
برخی از آنها را شنیده ام.
122
00:10:59,980 --> 00:11:03,630
آتیکوس، تو اسب مرا دزدیدی
و اسمت را گذاشتی...
123
00:11:05,180 --> 00:11:07,905
پس چی میخوای
124
00:11:11,455 --> 00:11:12,855
همانطور که ممکن است به یاد داشته باشید،
125
00:11:12,980 --> 00:11:15,655
قراره یه روز کتاب بنویسم
در مورد تمام آنچه در مورد جهان می دانم
126
00:11:15,780 --> 00:11:18,855
برام مهم نیست
و من به اکثر جاها رفته ام،
127
00:11:18,980 --> 00:11:21,380
اما نه حیاط خلوت شیطان
جایی که رفتی
128
00:11:21,505 --> 00:11:24,180
بزرگترین چیزی که دیدی چی بود
و کوچکترین؟
129
00:11:26,555 --> 00:11:28,580
و همچنین پول
پدرت به من مدیون بود
130
00:11:28,705 --> 00:11:31,355
آه! ببینید، آنجاست.
131
00:11:33,555 --> 00:11:35,105
هیچ چیز تغییر نمی کند.
132
00:11:35,230 --> 00:11:38,305
آیا شما راحت تر هستید
تجارت به جای یادگیری، جیمز؟
133
00:11:39,705 --> 00:11:41,505
20 پوند چیزی است که به من بدهکار است.
134
00:11:41,630 --> 00:11:44,505
میدونم طلا داری...
تازه یک کشتی خریدی... پس پرداخت کن.
135
00:11:44,630 --> 00:11:47,730
برای چی؟
- خوب، می دانی، وقتی کسی می خواهد مردی را بکشد،
136
00:11:47,855 --> 00:11:50,755
- آنها به دلفین می آیند.
-چیه هنوز؟
137
00:11:52,030 --> 00:11:54,330
دایرکتوری دانش من
هر چیز لعنتی را می پوشاند
138
00:11:54,455 --> 00:11:57,330
از گهواره تا گور...
تولد، عشق، مرگ،
139
00:11:57,455 --> 00:12:00,505
همه چیز به رودخانه می رود
از کتاب من هوم!
140
00:12:00,630 --> 00:12:03,430
وقتی کسی می خواهد مردی را بکشد،
آنها به آتیکوس می آیند.
141
00:12:04,830 --> 00:12:07,105
خوب، حدود یک سال پیش،
یک آقا وارد می شود،
142
00:12:07,230 --> 00:12:08,930
همانجایی که الان هستی نشستی
143
00:12:09,055 --> 00:12:11,580
و می گوید
هوراس دیلینی قدیمی چطور؟
144
00:12:11,705 --> 00:12:14,930
"حرامزاده دیوانه که آتش روشن می کند
کنار رودخانه؟
145
00:12:15,055 --> 00:12:19,230
«بگو که او در جریان است
او را می گیرد، چطور؟"
146
00:12:20,455 --> 00:12:22,705
پس به آقا می گویم...
147
00:12:22,830 --> 00:12:28,230
«من با هوراس قدیم قایقرانی کردم
در سراسر جهان."
148
00:12:29,380 --> 00:12:32,630
ببینید؟ پس گفتم
«تو برو وگرنه سنگدانت را میشکنم
149
00:12:32,755 --> 00:12:35,830
"و تو را در جریانی که داشتی رها کنم
با کاپیتان دیلینی برنامه ریزی شده است."
150
00:12:35,955 --> 00:12:37,555
و این آقا کی بود؟
151
00:12:44,230 --> 00:12:46,330
کوچکترین چیزی که دیدی چی بود؟
152
00:12:46,455 --> 00:12:47,980
مهربانی انسانی.
153
00:12:50,105 --> 00:12:51,505
یک مورچه
154
00:12:56,655 --> 00:12:57,805
آیا او مرد شرکت بود؟
155
00:12:58,830 --> 00:13:01,105
من می توانم بگویم که او هند شرقی نبود.
156
00:13:01,230 --> 00:13:03,380
اطلاعات بیشتر از بالا Leadenhall.
157
00:13:03,505 --> 00:13:05,180
از بریدگی بازوی او میتوانستم بفهمم.
158
00:13:05,305 --> 00:13:08,130
پس چقدر به من خواهی داد
پدرت را نکشته؟ هیچی.
159
00:13:08,255 --> 00:13:09,330
او مرده است.
160
00:13:09,455 --> 00:13:12,530
خب 15 پوند...
... و بازگشت اسب شما.
161
00:13:12,655 --> 00:13:17,255
من به شما 15 پوند می دهم،
منهای پاشنه چکمه هایم...
162
00:13:18,255 --> 00:13:21,355
و من به چشم و گوش شما نیاز خواهم داشت
از این به بعد نیز
163
00:13:22,430 --> 00:13:24,780
آره، خب، دشمنان
تو داری تحریک میکنی جیمز
164
00:13:24,905 --> 00:13:26,705
تو به آنها نیاز خواهی داشت، پسرم.
165
00:13:37,580 --> 00:13:39,180
امروز صبح حالش چطوره؟
166
00:13:39,305 --> 00:13:40,905
امروز صبح انگشت پا و الاغ، قربان.
167
00:13:41,030 --> 00:13:42,130
اوه خدا
168
00:13:42,255 --> 00:13:45,830
من از انگشت پاش خبر دارم
آرش او چه شد؟
169
00:13:45,955 --> 00:13:47,305
فقط می توان تصور کرد.
170
00:13:52,305 --> 00:13:53,755
سولومون کوپ، اعلیحضرت.
171
00:13:59,355 --> 00:14:01,255
امروز صبح انگشت پات چطوره؟
172
00:14:02,355 --> 00:14:04,580
انگشت پای من اولین مورد است
کسب و کار
173
00:14:04,705 --> 00:14:06,580
شما ظاهراً روزنامه ها را نمی خوانید.
174
00:14:08,430 --> 00:14:10,230
اوه، منظورت محاصره است؟
175
00:14:10,355 --> 00:14:11,505
لعنت بهشون
176
00:14:12,780 --> 00:14:17,255
در حال حاضر، صلیب های قرمز هستند
مواضع ناوهای آمریکایی
177
00:14:19,105 --> 00:14:23,380
آنها سعی در محاصره دارند
مسیرهای تجاری ما به غرب
178
00:14:23,505 --> 00:14:27,380
و صلیب های آبی
کشتی های نیروی دریایی سلطنتی هستند،
179
00:14:27,505 --> 00:14:29,855
اوم، آماده شدن برای مشارکت
180
00:14:29,980 --> 00:14:32,580
چرا آمریکایی ها را قرمز کردید؟
181
00:14:32,705 --> 00:14:35,380
چرا قرمزشون کردی؟
این ما هستیم که باید قرمز باشیم
182
00:14:35,505 --> 00:14:36,980
قرمز می پوشیم
183
00:14:37,105 --> 00:14:38,830
دریاسالاری نقشه را ترسیم کرد.
184
00:14:40,180 --> 00:14:44,330
حالا می گویند ایرلندی ها
185
00:14:44,455 --> 00:14:49,255
محاصره را تامین می کنند
با گوشت و گوشت خوک،
186
00:14:49,380 --> 00:14:51,580
اما آنها به زودی
کم پودر
187
00:14:53,355 --> 00:14:55,305
دریاسالاری را دریافت کنید
برای کشیدن دوباره نقشه،
188
00:14:55,430 --> 00:14:59,030
و انگلیس را قرمز کنید
و آمریکایی ها ...
189
00:14:59,155 --> 00:15:03,455
سبز یا چیزی،
چون خیلی جدید هستند
190
00:15:05,180 --> 00:15:06,905
اما البته اعلیحضرت.
191
00:15:11,580 --> 00:15:13,255
دیشب خواب دیدم
192
00:15:14,630 --> 00:15:18,980
من در دریای شمال دراز کشیده بودم.
بدن من انگلیس بود.
193
00:15:19,105 --> 00:15:21,630
من جزیره بودم...
کوپ، توجه کن!
194
00:15:24,255 --> 00:15:29,230
این همه میگو، مثل شیطان،
با تیر و کمان کوچک،
195
00:15:29,355 --> 00:15:32,130
مرا احاطه کرده بودند،
شلیک به گوشت من
196
00:15:32,255 --> 00:15:35,030
شما واقعا باید امتحان کنید و بنوشید
بیشتر از بطری سبز
197
00:15:35,155 --> 00:15:36,780
و کمتر از صورتی.
198
00:15:36,905 --> 00:15:38,305
این فقط یک رویا نبود.
199
00:15:39,580 --> 00:15:41,030
این یک پیش گویی بود.
200
00:15:42,580 --> 00:15:45,855
میگوها بودند
کشتی های آمریکایی
201
00:15:45,980 --> 00:15:47,580
به من گوش کن، کوپ.
202
00:15:47,705 --> 00:15:49,655
من مثل نهنگ در اقیانوس دراز کشیده ام
203
00:15:49,780 --> 00:15:53,355
و هیچ کس در شورای خصوصی من
یک بشکه تفنگ بلند خواهد شد!
204
00:15:54,355 --> 00:15:57,230
تو اینقدر نزدیک دماغم کشتی،
205
00:15:57,355 --> 00:15:59,455
نوعی شورشیان بی طبقه،
206
00:15:59,580 --> 00:16:01,305
و تو صلیب های قرمز را به من نشان می دهی
207
00:16:01,430 --> 00:16:03,105
اعلیحضرت
پودر آنها تمام خواهد شد.
208
00:16:03,230 --> 00:16:05,430
و من تمام شده ام
از صبر لعنتی
209
00:16:06,705 --> 00:16:09,580
به دریاسالاری بگو،
اگرچه شایعات می گویند
210
00:16:09,705 --> 00:16:13,830
تمام چیزی که پرینی می خواهد این است
گل و والس،
211
00:16:13,955 --> 00:16:18,230
در حقیقت، پرینی نیز تقاضا می کند
کشتی های آمریکایی غرق شوند،
212
00:16:18,355 --> 00:16:20,630
بازماندگان به دار آویخته شدند،
213
00:16:20,755 --> 00:16:24,030
اجساد غرق شدگان میخکوب شد
به دیوارهای کلیسای ایرلند
214
00:16:24,155 --> 00:16:26,855
برای متوقف کردن شورشیان خود
ایجاد علت مشترک
215
00:16:28,155 --> 00:16:30,255
-میخوای اینو بنویسم؟
- بله!
216
00:16:33,180 --> 00:16:36,630
- این چه لعنتی است؟
- اوه، اوم، از شرق هند است.
217
00:16:36,755 --> 00:16:37,905
لعنت به آنها هم
218
00:16:39,055 --> 00:16:40,205
من قصد دارم.
219
00:17:14,980 --> 00:17:16,830
تو کی هستی؟ زمستان.
220
00:17:16,955 --> 00:17:19,530
- خانم زمستان.
- نه، فقط زمستان.
221
00:17:19,655 --> 00:17:22,630
فقط زمستان. من با
فاحشه ها، اما من یک باکره هستم.
222
00:17:24,755 --> 00:17:27,230
- چرا دنبالم میای؟
- برای نجات جان شما
223
00:17:30,380 --> 00:17:33,580
معشوقه هلگا اطلاعاتی داد
به مردی با دندان نقره ای
224
00:17:34,555 --> 00:17:37,305
من از او جاسوسی می کنم.
از گفتگو،
225
00:17:37,430 --> 00:17:40,380
او قصد داشت به شما آسیب برساند،
و معشوقه آن را می دانست.
226
00:17:41,780 --> 00:17:44,105
او تو را می خواهد که بمیری،
بنابراین او می تواند اتاق های خود را پس بگیرد.
227
00:17:44,230 --> 00:17:45,430
هوم
228
00:17:47,430 --> 00:17:48,580
چند سالته؟
229
00:17:49,430 --> 00:17:50,580
13.
230
00:17:52,630 --> 00:17:54,905
چرا او شما را نگه می دارد
و شما را اجاره نمی کند؟
231
00:17:55,030 --> 00:17:56,405
خیلی زشته
232
00:17:56,530 --> 00:17:59,455
میگه یه روز میگیرم
یک مرد و او مرا با خود خواهد برد.
233
00:18:01,830 --> 00:18:02,980
یکی مثل تو
234
00:18:04,630 --> 00:18:05,980
من هم از شما جاسوسی کردم
235
00:18:07,830 --> 00:18:10,030
از این مرد به من بگو
با دندان نقره ای...
236
00:18:11,980 --> 00:18:13,130
زمستان.
237
00:18:13,255 --> 00:18:15,755
من می توانم به شما نشان دهم که او کجا لنگر انداخته است،
اگر می خواهید
238
00:18:20,580 --> 00:18:22,930
او در این کشتی تنها می خوابد؟
239
00:18:23,055 --> 00:18:26,430
او یک دختر خاص را به خارج از کشور می برد
و به معنی چیزهایی است،
240
00:18:26,555 --> 00:18:28,055
اما هیچ کس دیگری نیست
241
00:18:30,355 --> 00:18:31,505
داری من رو گول میزنی؟
242
00:18:33,180 --> 00:18:34,330
خیر
243
00:18:40,630 --> 00:18:42,055
میگن تو آفریقا بودی
244
00:18:43,155 --> 00:18:44,930
چگونه است؟
245
00:18:45,055 --> 00:18:46,705
آیا همه برهنه هستند؟
246
00:18:46,830 --> 00:18:48,055
هوم
247
00:18:50,155 --> 00:18:51,505
من می خواهم به آمریکا بروم.
248
00:18:55,380 --> 00:18:57,355
قول بده منو ببری
یک روز به آمریکا
249
00:18:59,655 --> 00:19:01,130
نیویورک یا بوستون؟
250
00:19:02,630 --> 00:19:04,330
جریان اینجا سر می زند
برای Gravesend.
251
00:19:04,455 --> 00:19:05,980
ناوبری را بلدی
252
00:19:06,105 --> 00:19:09,055
بله.
همه ما لاروها می خواهیم ملوان باشیم.
253
00:19:13,255 --> 00:19:15,455
- این شیطون اوست.
- درسته
254
00:19:21,355 --> 00:19:23,855
اصلا چرا باور میکنی
راستش را می گویم؟
255
00:19:23,980 --> 00:19:25,305
چون...
256
00:19:26,555 --> 00:19:28,105
قراره چیکار کنی؟
257
00:19:28,230 --> 00:19:31,905
خب ازش میپرسم
چرا او را برای کشتن من فرستاده اند ...
258
00:19:33,155 --> 00:19:35,030
و توسط چه کسی
259
00:19:35,155 --> 00:19:36,380
بمان.
260
00:22:30,180 --> 00:22:32,330
همون بو
261
00:22:32,455 --> 00:22:34,430
همان بوی چیست؟
262
00:22:34,555 --> 00:22:39,455
مثل لباس پدرت وقتی
او به رقص در ساحل می رفت
263
00:22:39,580 --> 00:22:41,180
و آتش او را روشن کن
264
00:22:48,430 --> 00:22:52,380
بریس، پدرم کجا نگه داشته شد
مهمترین چیزهای او؟
265
00:22:52,505 --> 00:22:53,955
به دنبال چیست؟
266
00:22:56,155 --> 00:22:58,030
معاهده نوتکا ساوند
267
00:23:02,980 --> 00:23:04,830
ممکن است روی پوست گوزن نوشته شده باشد.
268
00:23:04,955 --> 00:23:06,780
پس آنچه شما می گویید این است که ...
269
00:23:06,905 --> 00:23:12,855
"بریس، آیا می دانی کجا؟
آیا می توانم حکم مرگ مادر را پیدا کنم؟"
270
00:23:12,980 --> 00:23:15,055
شاید لازم باشد به دادگاه ثابت کنم
271
00:23:15,180 --> 00:23:18,505
که زمین با معاهده تصاحب شده است
و نه با فتح
272
00:23:18,630 --> 00:23:20,380
دادگاه؟
273
00:23:20,505 --> 00:23:21,855
آره
274
00:23:21,980 --> 00:23:27,055
یا با افتخار سعی می کنند آن را تصرف کنند
و آن را غنیمت جنگی می دانند.
275
00:23:27,180 --> 00:23:31,105
آقا من دیدم
معاهده پوست گوزن،
276
00:23:31,230 --> 00:23:34,155
پری هم ندیده ام
یا اسپریت های آب
277
00:23:35,230 --> 00:23:41,330
اما آنچه من دارم سکه های مالایی است،
برای دفن تو کافیه
278
00:23:41,455 --> 00:23:45,455
تسبیح،
برای بردنت به بهشت کافی نیست
279
00:23:45,580 --> 00:23:49,705
و حشیش،
به اندازه ای که اندوهم را کم کند
280
00:23:49,830 --> 00:23:53,230
زمانی که شرکت هند شرقی
گلویت را بریده،
281
00:23:53,355 --> 00:23:54,980
که البته خواهند کرد.
282
00:24:15,580 --> 00:24:17,305
امروز قرار ملاقات دارید.
283
00:24:18,430 --> 00:24:20,705
صبحانه بیرون خواهد بود
در نیم ساعت...
284
00:24:21,755 --> 00:24:24,430
اگر می توانید تدبیر کنید
تا این مدت زنده بمونی
285
00:24:44,905 --> 00:24:46,105
آه!
286
00:24:48,905 --> 00:24:50,305
آه...
287
00:26:23,055 --> 00:26:24,330
متشکرم.
288
00:26:24,455 --> 00:26:27,930
معلوم شد که اینطور شده است
یک فرآیند طولانی و طولانی
289
00:26:28,055 --> 00:26:30,430
من از یک دوره نفع می برم
از انعکاس
290
00:26:32,105 --> 00:26:34,855
اینجا دختر داری
به نام زمستان؟
291
00:26:34,980 --> 00:26:37,105
هر دختری که بخوای میتونی داشته باشی
292
00:26:37,230 --> 00:26:39,030
من دختری به این نام ندارم.
293
00:26:39,155 --> 00:26:40,905
نه؟
294
00:26:41,030 --> 00:26:42,305
یک ملاتو؟
295
00:26:43,905 --> 00:26:46,930
من برای یک آخوند میکشم...
دانمارکی دو برابر پرداخت می کند.
296
00:26:47,055 --> 00:26:48,780
هوم...
297
00:26:49,830 --> 00:26:50,980
من او را ملاقات کردم.
298
00:26:54,105 --> 00:26:56,380
- مردم می گویند تو دیوانه ای.
- من هستم.
299
00:27:09,155 --> 00:27:10,905
من دوست دارم ببینم زیر آن چه چیزی نهفته است.
300
00:27:12,905 --> 00:27:14,255
هوم؟
301
00:27:18,830 --> 00:27:20,180
خوبی در وجودت هست
302
00:27:21,505 --> 00:27:22,930
- چه خوبی؟
- می کنی، می کنی.
303
00:27:23,055 --> 00:27:26,155
خوبی در وجودت هست...
تو چشمات میبینمش...
304
00:27:30,780 --> 00:27:32,505
و تو همان چشمان او را داری
305
00:27:33,905 --> 00:27:37,580
زمستان، او دختر توست،
او نیست؟
306
00:27:38,655 --> 00:27:40,555
و به همین دلیل است که او را اجاره نمی کنید.
307
00:27:43,855 --> 00:27:45,005
آیا من اشتباه می کنم؟
308
00:27:49,355 --> 00:27:52,905
من ترجیح می دهم شما کار کنید
با من به جای علیه من
309
00:27:54,255 --> 00:27:57,155
- در چه کاری؟
- شر لازم.
310
00:27:58,105 --> 00:28:01,830
و فاحشه ها پر از راز است،
و اسرار، برای من، سلاح هستند.
311
00:28:03,705 --> 00:28:06,105
من خیلی دوست دارم
برای صحبت در مورد تجارت ...
312
00:28:08,055 --> 00:28:10,155
اما من تو را دوست دارم
در درون من، آقای دلانی.
313
00:28:11,355 --> 00:28:12,555
اولین شرط منه
314
00:28:13,830 --> 00:28:16,430
باید بدانم کجاست
آقای دندون نقره ای پنهان شده است.
315
00:28:18,055 --> 00:28:19,205
دوست جدید شما
316
00:28:21,580 --> 00:28:22,730
آیا او را می شناسید؟
317
00:28:25,655 --> 00:28:27,855
من بعد از مالایی می پرسم. آه...
318
00:28:29,505 --> 00:28:30,655
مالایی؟
319
00:28:35,755 --> 00:28:36,905
هوم
320
00:28:43,455 --> 00:28:44,980
از کمک شما متشکرم.
321
00:28:53,855 --> 00:28:55,180
آقای دلانی؟
322
00:28:56,955 --> 00:28:59,055
ماجراجوی فلیس...
الان همه مال شماست قربان
323
00:29:02,305 --> 00:29:03,655
متشکرم.
324
00:30:40,630 --> 00:30:42,155
این کشتی چه بود؟
325
00:30:48,705 --> 00:30:50,155
این کشتی چه بود؟
326
00:31:02,455 --> 00:31:05,430
من و تو ببینمت آه
327
00:31:08,705 --> 00:31:12,455
آه!
328
00:31:23,555 --> 00:31:26,455
کمکم کن کاپیتان!
329
00:32:43,955 --> 00:32:46,355
مسیح مقدس!
کجا بودی لعنتی؟
330
00:32:48,380 --> 00:32:50,755
تو اتاقت آتش زدم
برای موش ها
331
00:32:51,980 --> 00:32:56,055
امروز در مجلس خواهند بود
بحث در مورد ضرب و شتم خدمتکاران
332
00:32:56,180 --> 00:32:58,430
ویگ ها می خواهند از شما محافظت کنند.
333
00:32:58,555 --> 00:33:00,355
من معتقدم
که منجر به هرج و مرج خواهد شد.
334
00:33:02,780 --> 00:33:04,255
هیچ وقت گرسنه نیستی؟
335
00:33:05,305 --> 00:33:06,855
من در فاحشه غذا خوردم.
336
00:33:06,980 --> 00:33:09,030
برای واجد شرایط بودن به عنوان غذا،
باید محکم باشد
337
00:33:10,830 --> 00:33:13,505
یه قهوه درست کردم...
که سنگ سرد خواهد بود.
338
00:33:13,630 --> 00:33:14,980
مگر ما همه نیستیم؟
339
00:33:16,855 --> 00:33:18,755
الان کجا میری لعنتی؟
340
00:33:19,855 --> 00:33:22,505
یک نفر را به لندن آورده اند
سعی کن مرا بکشی
341
00:33:22,630 --> 00:33:24,980
من می خواهم با آنها صحبت کنم
و از آنها بپرسید چرا
342
00:33:25,105 --> 00:33:26,255
پاکش کن
343
00:33:51,455 --> 00:33:54,355
من دنبال دکتر دامبارتون هستم.
بوی داخل را دنبال کنید.
344
00:34:10,780 --> 00:34:14,105
من خارج از وظیفه هستم
من در کتف چپم زخم دارم.
345
00:34:19,455 --> 00:34:21,655
- زخم گلوله؟
- یک ترکش ...
346
00:34:24,055 --> 00:34:27,230
از دکل یک کشتی
به نام جایزه یانکی...
347
00:34:28,380 --> 00:34:30,355
که توسط یک توپ یانکی اصابت کرد.
348
00:34:38,580 --> 00:34:40,305
پس باید بهت زنگ بزنم رفیق؟
349
00:34:41,355 --> 00:34:42,655
خواهیم دید.
350
00:34:53,430 --> 00:34:55,930
چگونه خداوند رنگ های خود را می سازد،
نمی دانم،
351
00:34:56,055 --> 00:34:58,705
اما من در حال تعقیب او هستم
مواد شیمیایی او
352
00:34:58,830 --> 00:35:00,505
گفتند تو دکتر هستی.
353
00:35:00,630 --> 00:35:06,155
گوسفند گوسفند است،
بلکه گوشت و پشم.
354
00:35:08,180 --> 00:35:11,430
این سرگرمی من است...
تثبیت رنگ ها در پارچه
355
00:35:12,580 --> 00:35:15,655
تقاضا برای پرچم همیشه بالاست
در زمان جنگ
356
00:35:15,780 --> 00:35:17,505
پس شما سه چیز هستید، بله؟
357
00:35:20,055 --> 00:35:21,205
تو دکتری...
358
00:35:22,980 --> 00:35:24,130
تو تاجر هستی...
359
00:35:25,455 --> 00:35:26,655
و تو جاسوسی
360
00:35:27,905 --> 00:35:29,255
مگر اینکه به من بگویید چه کسی شما را فرستاده است،
361
00:35:29,380 --> 00:35:31,930
من باید از شما بپرسم
برای ترک در نوک اسلحه
362
00:35:32,055 --> 00:35:33,655
مردی که خود را کلونی می نامید.
363
00:35:33,780 --> 00:35:35,180
اوه ها
364
00:35:35,305 --> 00:35:36,855
هنوز در جهنم نیستی؟
365
00:35:39,155 --> 00:35:41,580
نه، پونتا دلگادا و آزور.
366
00:35:42,855 --> 00:35:43,980
مشابه.
367
00:35:44,105 --> 00:35:48,705
باید زخم شانه را بشناسید
دیگر توسط ما به عنوان سیگنال استفاده نمی شود. نه؟
368
00:35:48,830 --> 00:35:51,705
نه، ما کدها را تغییر می دهیم
وقتی فکر می کنیم که شاید
369
00:35:51,830 --> 00:35:53,930
بریتانیای کثیف از آن پیشی گرفته است.
370
00:35:54,055 --> 00:35:56,780
و اعتماد ندارید
نام کلونی؟
371
00:35:58,755 --> 00:36:00,030
چی میخوای؟
372
00:36:01,630 --> 00:36:03,055
من یک خط کنفرانس می خواهم
373
00:36:03,180 --> 00:36:05,980
با رئیس جمهور
از 15 ایالت آمریکا
374
00:36:06,955 --> 00:36:08,305
اسم من جیمز دلانی است.
375
00:36:09,455 --> 00:36:10,705
این اسم معنی نداره
376
00:36:10,830 --> 00:36:13,055
اما به رئیس جمهور خواهد رسید
و نمایندگانش
377
00:36:13,180 --> 00:36:15,455
که در حال سفر هستند
به مذاکرات در گنت
378
00:36:16,855 --> 00:36:19,655
مرز بین ایالات متحده
و کانادا در حال تدوین است
379
00:36:19,780 --> 00:36:24,230
در فضایی بسیار... آرام...
اتاق بسته، نه؟
380
00:36:26,305 --> 00:36:29,230
ببین من یه چیزی دارم
برای ملت شما ارزش زیادی دارد.
381
00:36:31,180 --> 00:36:33,955
چیزی که انگلیسی ها هستند
تلاش برای کشتن من
382
00:36:40,155 --> 00:36:41,830
و چی؟
383
00:36:41,955 --> 00:36:43,855
شما به دنبال محافظت هستید؟
384
00:36:43,980 --> 00:36:45,430
من خواسته هایی دارم
385
00:36:45,555 --> 00:36:46,905
مطالبات؟
386
00:36:47,030 --> 00:36:48,630
شما اسم من را به کارلزباد بگویید.
387
00:36:50,155 --> 00:36:52,705
و کارلزبد کیست؟
کارلزباد رئیس است
388
00:36:52,830 --> 00:36:56,855
از انجمن آمریکایی
مکاتبات محرمانه در لندن.
389
00:36:58,580 --> 00:37:01,530
من آن نام را می دانم،
چون کلونی به من گفت.
390
00:37:01,655 --> 00:37:03,780
او مست بود.
391
00:37:03,905 --> 00:37:06,530
او تلاش می کرد
به هل دادن ژله خود را به یک فاحشه.
392
00:37:06,655 --> 00:37:10,455
کارلزباد نام من را خواهد دانست
و کسب و کار من را بدانید
393
00:37:14,455 --> 00:37:17,380
میترسم استفاده کردی
کلمات اشتباه
394
00:37:17,505 --> 00:37:18,755
برو بیرون
395
00:37:23,980 --> 00:37:26,705
آیا شما بیماری را درمان می کنید
ذهن، دکتر؟
396
00:37:26,830 --> 00:37:27,980
فقط به راه رفتن ادامه بده
397
00:37:30,505 --> 00:37:32,455
تو دیوانه ای که حتی به اینجا آمده ای.
398
00:37:35,630 --> 00:37:36,830
ما ملتی عصبانی هستیم.
399
00:37:37,905 --> 00:37:39,055
آره
400
00:37:40,705 --> 00:37:41,855
من روی آن حساب می کنم.
401
00:37:45,830 --> 00:37:46,980
روز بخیر
402
00:38:05,455 --> 00:38:06,605
پست برای شما خانم
403
00:38:47,230 --> 00:38:50,730
من قصد دارم با خواندن شما شروع کنم
آخرین وصیت پدر،
404
00:38:50,855 --> 00:38:55,230
و سپس سعی خواهم کرد استدلال کنم
با طلبکارانش
405
00:38:55,355 --> 00:38:59,580
هنوز تصمیم گرفتی
با نوتکا چه خواهی کرد؟
406
00:38:59,705 --> 00:39:02,630
بله، من از آن برای تجارت استفاده خواهم کرد.
با چه کسی؟
407
00:39:02,755 --> 00:39:05,955
فقط وحشی ها در Nootka هستند.
سپس با آنها معامله خواهم کرد.
408
00:39:08,580 --> 00:39:10,430
شنیدم کشتی خریدی انجام دادم،
409
00:39:10,555 --> 00:39:13,855
سپس متوجه شدم که اینطور است
قبلاً برای حمل برده استفاده می شد.
410
00:39:13,980 --> 00:39:16,905
من گزارش کشتی را بررسی کردم و
قبل از اینکه توسط اسپانیایی ها گرفته شود،
411
00:39:17,030 --> 00:39:20,330
زمانی متعلق به آن بود
شرکت محترم هند شرقی
412
00:39:20,455 --> 00:39:22,580
غل و زنجیر همه ریخته شد
در لندن
413
00:39:24,155 --> 00:39:27,380
- هند شرقی با بردگان معامله نمی کند.
- نه، نه، ندارند.
414
00:39:28,980 --> 00:39:31,780
اما آنها پارچه را اجرا می کنند
و مهره ها را به طنجه تجارت کنید
415
00:39:31,905 --> 00:39:33,255
با خانواده اسکارف،
416
00:39:33,380 --> 00:39:35,380
و سپس بردگان به ترینیداد...
417
00:39:36,855 --> 00:39:38,005
از جزیره بانس...
418
00:39:39,380 --> 00:39:41,105
از طریق خصوصی اسپانیایی
419
00:39:46,505 --> 00:39:50,055
برای کسی که چنین ارتباطات نزدیکی دارد،
من تعجب می کنم که شما نمی دانید.
420
00:39:51,230 --> 00:39:52,855
و چه ارتباطی با هم دارند؟
421
00:39:54,380 --> 00:39:55,530
آقای تویت...
422
00:39:56,980 --> 00:40:01,930
تو وکیل پدرم بوده ای
برای 40 سال گذشته
423
00:40:02,055 --> 00:40:05,330
و در تمام آن زمان،
شما تمام جزئیات را گزارش کردید
424
00:40:05,455 --> 00:40:09,430
از صمیمی ترین کسب و کار او به او
دشمنان در شرکت هند شرقی
425
00:40:12,755 --> 00:40:14,030
تو فاحشه آنها هستی
426
00:40:15,830 --> 00:40:18,905
همان تقریبا
هر کس دیگری در این شهر،
427
00:40:19,030 --> 00:40:22,780
جدا از کسانی که هستند
در واقع برچسب فاحشه
428
00:40:26,380 --> 00:40:27,655
بیا جیمز
429
00:40:31,430 --> 00:40:34,905
وقتی لندن، هند شرقی را ترک کردید
یک شرکت بازرگانی بود.
430
00:40:35,030 --> 00:40:36,255
حالا خدای متعال است.
431
00:40:38,505 --> 00:40:40,180
شاهزاده ریجنت از آن می ترسد.
432
00:40:40,305 --> 00:40:43,105
هیچ دولتی در دنیا وجود ندارد
جرات دارد در مقابل آن بایستد
433
00:40:43,230 --> 00:40:47,380
مالک زمین، اقیانوس،
آسمان لعنتی بالای سر ما
434
00:40:48,830 --> 00:40:51,855
مردان بیشتری دارد
و سلاح و کشتی
435
00:40:51,980 --> 00:40:55,030
از همه
ملل مسیحی با هم ترکیب شدند.
436
00:40:55,155 --> 00:40:58,380
شما فکر می کنید همه کسانی که تسلیم می شوند شیطان هستند.
437
00:40:58,505 --> 00:40:59,655
خیر
438
00:41:01,355 --> 00:41:03,580
ما تسلیم راه هستیم
جهان تبدیل شده است.
439
00:41:11,955 --> 00:41:13,955
همه مردان خوب لندن...
440
00:41:15,105 --> 00:41:17,230
که با آنها می جنگند
در تیلبری شسته می شوند.
441
00:41:19,580 --> 00:41:22,180
می توانستند کنگره برگزار کنند.
442
00:41:23,630 --> 00:41:26,630
یا شاید آنها به سادگی می توانند سوار شوند
یک کشتی و بادبان به سمت بوستون،
443
00:41:26,755 --> 00:41:28,980
جایی که شرکت جرات رفتن ندارد.
444
00:41:33,555 --> 00:41:35,630
پس...
445
00:41:35,755 --> 00:41:37,555
شما خیانت را به لیست اضافه می کنید؟
446
00:41:38,830 --> 00:41:41,430
پادشاه و شرکت
بعد از سرت
447
00:41:47,380 --> 00:41:50,580
همش خرافاته...
زمین سازان، نجاران.
448
00:41:50,705 --> 00:41:53,305
پدرت هیچ قبض پرداخت نکرد
به مدت چهار سال
449
00:41:53,430 --> 00:41:56,455
آنها عمیقاً احساس ناراحتی می کنند
و صحبت از تشنج
450
00:41:56,580 --> 00:42:00,705
من اصلا اهل خیال نیستم
وقتی می پرسم مسلح هستی؟
451
00:42:00,830 --> 00:42:01,980
من مسلح هستم.
452
00:42:08,430 --> 00:42:10,305
او آنجاست! خجالت بکش!
453
00:42:12,705 --> 00:42:14,505
اجازه دهید مرد عبور کند!
454
00:42:14,630 --> 00:42:16,305
پول کجاست دلنی؟!
455
00:42:24,580 --> 00:42:26,230
آقا! همه شما اینجا هستید،
456
00:42:26,355 --> 00:42:28,705
پس از اطلاعیه کتبی از
مرگ هوراس دیلینی
457
00:42:30,980 --> 00:42:32,305
من اول رسیدگی میکنم...
458
00:42:32,430 --> 00:42:34,655
با ذینفعان و سپس
459
00:42:34,780 --> 00:42:36,430
با تقسیم بلافاصله.
460
00:42:36,555 --> 00:42:38,255
بلافاصله گفتم!
461
00:42:38,380 --> 00:42:40,655
خفه شو اجازه دهید آنها را ادامه دهند.
462
00:42:40,780 --> 00:42:42,730
ما به اندازه کافی صبر کرده ایم.
463
00:42:47,905 --> 00:42:50,180
آقای دلانی بیوه مرد.
464
00:42:50,305 --> 00:42:55,430
از او دو فرزند به یادگار مانده است
هر دو در این بخش حضور دارند.
465
00:42:55,555 --> 00:43:00,980
از دخترش زیلفا آنابل
دیلینی، اکنون زیلفا آنابل گری،
466
00:43:01,105 --> 00:43:05,030
هیچ اشاره ای در وجود ندارد
این وصیت نامه آخر
467
00:43:08,780 --> 00:43:12,630
به پسرش، جیمز کزیا دیلینی،
468
00:43:12,755 --> 00:43:17,055
تنها دارایی های موجود باقی مانده است
از املاک دیلینی،
469
00:43:17,180 --> 00:43:21,980
از جمله پست تجاری نوتکا
و زمین فرود در اقیانوس آرام
470
00:43:22,105 --> 00:43:28,030
ساحل شمال غربی قاره آمریکا، در
آنچه قبلاً آمریکای اسپانیایی بود.
471
00:43:28,155 --> 00:43:31,030
هر چی داری میفروشی...
472
00:43:31,155 --> 00:43:33,580
باید نظم وجود داشته باشد
برای ادامه دادن من!
473
00:43:33,705 --> 00:43:38,930
الان میتونیم بریم نه
این سیاهپوست را به عدالت تعقیب کنید!
474
00:43:39,055 --> 00:43:40,930
او قبلاً تسخیر شده است.
475
00:43:41,055 --> 00:43:42,905
بیا
476
00:43:51,505 --> 00:43:53,730
از این مطمئن باش، دلانی!
477
00:43:53,855 --> 00:43:57,305
آن میراث حکم اعدام شماست!
478
00:44:00,580 --> 00:44:03,830
از سر راه من!
479
00:44:03,955 --> 00:44:07,980
من باید نظم داشته باشم
برای ادامه!
480
00:44:08,105 --> 00:44:10,730
پایه های جدیدی را حفر کردم
برای آن حرامزاده پیر...
481
00:44:10,855 --> 00:44:12,980
و من هرگز یک پنی نگرفتم
482
00:44:13,105 --> 00:44:16,580
پسر ارث نمی برد
بدهی های پدر
483
00:44:18,105 --> 00:44:24,105
جیمز دلانی یک خبر جدید اعلام کرده است
شرکت بازرگانی به نام خودش
484
00:44:31,755 --> 00:44:37,755
و بدهی های پدرم بالغ بر الف
مجموع 215 پوند و 17 شیلینگ.
485
00:44:40,230 --> 00:44:45,155
ببینید، 215 پوند و 17 شیلینگ.
486
00:44:47,105 --> 00:44:50,455
آقای تویت به هر یک از شما پول خواهد داد
دقیقا همان چیزی که به شما تعلق دارد،
487
00:44:50,580 --> 00:44:53,555
اما شما یک خط منظم تشکیل خواهید داد.
488
00:44:58,380 --> 00:45:00,905
شما یک خط منظم تشکیل می دهید.
489
00:45:05,655 --> 00:45:06,805
منظم!
490
00:45:08,305 --> 00:45:11,230
من این انتظار را نداشتم.
او مرد بهتری از پدرش است.
491
00:45:11,355 --> 00:45:13,180
عجله کن
492
00:45:13,305 --> 00:45:15,705
حداقل داره مرتب میکنه
بدهی های پدرش
493
00:45:17,430 --> 00:45:19,755
چیزی که به من بدهکارم نیست
در آن انبوه سکه...
494
00:45:20,955 --> 00:45:24,380
چون من در لیست نیستم
در اطلاعیه تقسیم نهایی
495
00:45:24,505 --> 00:45:28,330
می بینی؟ چخماق قدیمی
حتی برای فاحشه هایش پولی نداد!
496
00:45:31,155 --> 00:45:33,855
و دقیقاً چیست
که پدرم به تو مدیون است؟
497
00:45:36,630 --> 00:45:38,780
او یک عمر مراقبت از من را مدیون بود.
498
00:45:40,380 --> 00:45:41,905
یک عمر فداکاری.
499
00:45:42,980 --> 00:45:45,830
او به من مدیون بوسه و عشق بود.
500
00:45:47,505 --> 00:45:51,105
او به من خانه و آتشی بدهکار بود
و شاید روزی بچه ها
501
00:45:51,230 --> 00:45:57,230
خلاصه تمام آنچه را که باید به من بدهکار بود
از یک شوهر به یک زن
502
00:45:59,905 --> 00:46:03,830
نام من لورنا دیلینی است،
سابقاً لورنا بو،
503
00:46:03,955 --> 00:46:05,330
و دو سال پیش در دوبلین،
504
00:46:05,455 --> 00:46:07,580
من و هوراس دیلینی ازدواج کردیم.
505
00:46:07,705 --> 00:46:10,555
و من مدرک دارم
که من بیوه او هستم.
506
00:46:13,055 --> 00:46:15,730
من کارمندانم را خواهم داشت
نقره را تقسیم کنید
507
00:46:15,855 --> 00:46:17,030
خانم؟
508
00:46:18,505 --> 00:46:19,955
بیا دفتر من
509
00:46:24,355 --> 00:46:26,630
آرام، زیبا، مطمئن، معطر.
510
00:46:28,505 --> 00:46:30,655
آرام، زیبا، مطمئن، معطر.
511
00:46:36,755 --> 00:46:39,305
این یک سند ایرلندی است.
512
00:46:39,430 --> 00:46:42,855
ممکن است کمی زمان ببرد
اعتبار سنجی
513
00:46:42,980 --> 00:46:44,655
من می توانم صبر کنم.
514
00:46:44,780 --> 00:46:49,305
اما پسر آقای دلانی
از هیچ ازدواجی چیزی نمی دانست
515
00:46:49,430 --> 00:46:51,905
او چطور؟ او در آفریقا بود.
516
00:46:52,030 --> 00:46:54,530
اما او اغلب از شما صحبت می کرد.
او بسیار بسیار مغرور بود.
517
00:46:54,655 --> 00:46:57,180
- چرا دوبلین؟
- خوب، او در کار بود.
518
00:46:57,305 --> 00:46:59,655
بله، اما کسب و کار شما اینجاست،
اینطور نیست؟
519
00:46:59,780 --> 00:47:02,705
شما بازیگری هستید که ظاهر شد
روی صحنه تئاتر رویال
520
00:47:02,830 --> 00:47:05,380
در کاونت گاردن در یک نمایش
به نام وحشی نقاشی شده
521
00:47:05,505 --> 00:47:09,855
من یک برنامه با یک پیدا کردم
تصویر در کشوی خالی
522
00:47:09,980 --> 00:47:12,855
خوب، اگر شبیه من آنجا بود،
کشو خالی نبود
523
00:47:12,980 --> 00:47:15,530
اگر مدارک از دوبلین
تایید شده است،
524
00:47:15,655 --> 00:47:18,730
خانم Bow خواهد داشت
دعوی حقوقی علیه دارایی خود
525
00:47:18,855 --> 00:47:21,180
به عنوان بیوه خانم دلانی نام من است.
526
00:47:21,305 --> 00:47:23,055
کمان نامی بود که
من برای صحنه استفاده کردم.
527
00:47:23,180 --> 00:47:25,630
- بازیگر خوبی هستی؟
- پدرت اینطور فکر می کرد.
528
00:47:25,755 --> 00:47:29,505
و قبلا این بود
یا بعد از اینکه عقلش را از دست داد؟
529
00:47:29,630 --> 00:47:33,055
خوب، عشق نوعی جنون است،
اینطور نیست، آقای تویت؟
530
00:47:33,180 --> 00:47:35,305
یا هرگز آن را تجربه نکرده اید؟
531
00:47:37,255 --> 00:47:40,905
پدرم خیلی بیمار بود
و پیرمرد
532
00:47:42,155 --> 00:47:43,930
آیا مدرکی بر کمال دارید؟
533
00:47:44,055 --> 00:47:48,530
من نامه دارم، نامه های زیادی
ابراز احساساتش نسبت به من
534
00:47:48,655 --> 00:47:51,380
یک خط از حافظه است ...
535
00:47:51,505 --> 00:47:54,180
"اوه، لورنا، در یک لحظه است
536
00:47:54,305 --> 00:47:56,905
"که من ترک کنم
این خانه نفرین شده در کنار رودخانه
537
00:47:57,030 --> 00:48:01,105
و با شما به قاره آمریکا بروم
و در آنجا زندگی کن، برهنه و وحشی،
538
00:48:01,230 --> 00:48:04,430
"و با این حال، ما باید داشته باشیم
همدیگر و با هم باشیم."
539
00:48:05,755 --> 00:48:07,130
همچین چیزی
540
00:48:07,255 --> 00:48:09,055
آیا شما دارای
اسناد دیگری از او وجود دارد؟
541
00:48:09,180 --> 00:48:11,505
من نامه دارم
غیر از حروف؟
542
00:48:14,180 --> 00:48:16,555
خب چه مدارکی؟
543
00:48:18,980 --> 00:48:21,305
خوب، مدرک خواهد آمد
از قلم و جوهر
544
00:48:21,430 --> 00:48:24,530
من یک استعلام ارسال خواهم کرد
به کلیسای ترینیتی در دوبلین
545
00:48:24,655 --> 00:48:28,130
و درخواست یک حساب شخصی کنید
از کشیش تا آن زمان،
546
00:48:28,255 --> 00:48:32,705
به شما دو نفر پیشنهاد می کنم از این کار خودداری کنید
هرگونه تماس بیشتر با یکدیگر
547
00:48:32,830 --> 00:48:35,730
خب من عشق ندارم
برای تئاتر
548
00:48:35,855 --> 00:48:38,855
و زمان بسیار کمی را صرف می کنم
در فاحشه خانه های آلمان
549
00:48:57,305 --> 00:49:01,055
اون اونجا بود؟ مرد...
او را در اتاق دیدی؟
550
00:49:01,180 --> 00:49:04,180
آره این او بود که به آن رسید
در و در واقع در اتاق بود.
551
00:49:05,580 --> 00:49:09,255
او بود که اعلام کرد
میراث شما حکم اعدام
552
00:49:10,755 --> 00:49:12,905
- هوم
- تو ای...
553
00:49:13,030 --> 00:49:15,430
شما می خواهید او سقوط کند
به رودخانه، جیمز؟
554
00:49:17,305 --> 00:49:19,855
نه، رودخانه او را خواهد برد
به میل خود
555
00:49:22,955 --> 00:49:24,255
اینجا
556
00:49:48,580 --> 00:49:51,155
آه، تویت، بنشین.
557
00:49:54,380 --> 00:49:55,980
پس آقایان...
558
00:49:57,630 --> 00:49:59,855
از این بیوه به ما بگو
559
00:50:04,780 --> 00:50:07,105
هیچ کدومتون نمیتونید بخونید؟
560
00:50:07,230 --> 00:50:12,055
یا همه شما بیش از حد مشغول تلاش هستید
برای جلب نظر من و فقط تظاهر کردن
561
00:50:12,180 --> 00:50:16,105
برای خواندن دستور جلسه قبل
دوباره گردنت را دراز کنی؟
562
00:50:17,355 --> 00:50:18,655
شما، نام شما چیست؟
563
00:50:20,230 --> 00:50:22,380
گادفری، قربان خب...
564
00:50:24,255 --> 00:50:30,055
گادفری، مورد نهم را با صدای بلند بخوانید
در لیست دستور کار ده نفره
565
00:50:31,305 --> 00:50:34,030
"در جریان تقسیم نهایی از
املاک هوراس دیلینی،
566
00:50:34,155 --> 00:50:37,380
یک بازیگر زن ظاهر شد.
567
00:50:37,505 --> 00:50:39,255
یک بازیگر زن
568
00:50:39,380 --> 00:50:42,705
کسی که ادعا می کند بیوه است.
569
00:50:42,830 --> 00:50:46,830
یک اعزام از دوبلین رسید.
ازدواج تایید می شود
570
00:50:46,955 --> 00:50:49,955
و قانونی است.
571
00:50:51,780 --> 00:50:55,305
چه اهمیتی دارد
از این، آقای گادفری؟
572
00:50:57,755 --> 00:51:01,180
نوشته نشده است.
شما باید آن را حل کنید.
573
00:51:03,780 --> 00:51:06,055
پتیفر. هوم؟
574
00:51:06,180 --> 00:51:08,755
دختر یک فرصت است.
575
00:51:09,955 --> 00:51:14,955
تویت، احتمالات را به آنها بگو
از این "فرصت".
576
00:51:16,755 --> 00:51:20,505
او ادعایی خواهد داشت
در برابر جیمز دیلینی برای
577
00:51:20,630 --> 00:51:23,305
مالکیت مشترک Nootka.
578
00:51:23,430 --> 00:51:24,630
براوو
579
00:51:25,830 --> 00:51:31,305
یک بازیگر زن فاحشه برای نجات
از شرق قدرتمند
580
00:51:31,430 --> 00:51:35,930
این یک نتیجه گیری قبلی نیست.
او باید شکایت کند.
581
00:51:36,055 --> 00:51:38,180
اوه، آقای تویت.
582
00:51:39,705 --> 00:51:43,180
این بیوه خواهد داشت
تنها ادعای نوتکا
583
00:51:43,305 --> 00:51:46,305
در صورت
مرگ جیمز دلانی
584
00:51:52,980 --> 00:51:54,905
رویدادی که ممکن است قریب الوقوع باشد.
585
00:52:05,155 --> 00:52:07,580
خانم ها و آقایان
لطفا به لندن خوش آمدید
586
00:52:07,705 --> 00:52:11,105
نیکلاس موری هنرمند ویولن.
587
00:52:16,155 --> 00:52:21,530
امشب، آهنگساز لودویگ ون
سمفونی ششم بتهوون.
588
00:53:28,430 --> 00:53:30,430
جیمز، لطفا، نکن.
589
00:53:30,555 --> 00:53:31,455
چی؟
590
00:53:31,580 --> 00:53:33,655
دلم برات تنگ شده بود
طاقت دیدن تو را نداشتم
591
00:53:33,780 --> 00:53:36,855
میدونی این خیلی قدیمیه
حتی میتونستم بهت بخندم؟
592
00:53:36,980 --> 00:53:38,530
و با این حال برای دیدن من بیرون آمدی.
593
00:53:38,655 --> 00:53:40,580
زیرا، در غیر این صورت،
تو میای پیش من
594
00:53:40,705 --> 00:53:42,905
- و اعلامیه های بسیار بلندی داد.
- من می خواهم، بله.
595
00:53:43,030 --> 00:53:45,430
آیا این صدای من است که شما را آزار می دهد؟
596
00:53:45,555 --> 00:53:46,705
در جنگل، نه.
597
00:53:48,355 --> 00:53:49,555
در جنگل، نه.
598
00:53:52,655 --> 00:53:55,705
دامنتان را صاف می کردید
599
00:53:55,830 --> 00:53:59,030
و مثل هیچی راهپیمایی کن
تا به حال اتفاق افتاده بود
600
00:54:00,755 --> 00:54:01,905
چه کسی راهپیمایی کرد؟
601
00:54:05,430 --> 00:54:06,755
و خدا را شکر که انجام دادی.
602
00:54:07,855 --> 00:54:09,005
خدا؟
603
00:54:10,830 --> 00:54:13,555
- این خیلی ساده است، جیمز.
- هوم؟
604
00:54:13,680 --> 00:54:14,655
کمی دور کن
تاریخ باستان
605
00:54:14,780 --> 00:54:16,630
شما در شرق زندگی می کنید،
من در غرب زندگی می کنم،
606
00:54:16,755 --> 00:54:19,630
هیچ مشکل عملی وجود ندارد.
607
00:54:19,755 --> 00:54:23,630
جدا از آن رودخانه بزرگ
که ما را به هم متصل می کند
608
00:54:26,155 --> 00:54:27,580
واقعا گوشت خوردی؟
609
00:54:33,355 --> 00:54:36,930
چرا به دوستانت نمیگی
که شما مریض هستید
610
00:54:37,055 --> 00:54:39,255
و شما می توانید بیایید
و همه چیز را بشنوی؟
611
00:54:46,230 --> 00:54:48,530
بهت میخندم
اما تو خوب نیستی
612
00:54:48,655 --> 00:54:51,430
آه، آه، آه!
و من طاقت داشتن تو را ندارم
613
00:54:51,555 --> 00:54:53,730
- این به من نزدیک است ...
-خب، حیف است، اینطور نیست؟
614
00:54:53,855 --> 00:54:57,180
چون همیشه خواهم بود
این به شما نزدیک است
615
00:54:59,630 --> 00:55:01,030
من نمی خواهم؟